1
00:00:10,343 --> 00:00:12,303
Ok, qui a mangé
ma dernière compote de pommes ?

2
00:00:12,387 --> 00:00:14,264
Vous l'avez fait ; Je t'ai vu le manger
avec tes mains

3
00:00:14,347 --> 00:00:15,640
la dernière fois que tu étais ivre.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,267
Ah, c'est bon à savoir.

5
00:00:17,350 --> 00:00:20,061
Hé, mesdames, avez-vous les gars
lu le journal aujourd'hui ?

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,771
- Notre journal scolaire ?
- Mm-hmm.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,732
je n'ai jamais
je l'ai regardé une fois.

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,066
Regarder.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Whitney,
apparemment ton entraîneur de football

10
00:00:26,901 --> 00:00:28,945
a eu une liaison avec un joueur
et a été licencié.

11
00:00:29,028 --> 00:00:31,114
Mec, tu es sérieux ?

12
00:00:31,197 --> 00:00:32,615
Ouais, j'en ai entendu parler,

13
00:00:32,699 --> 00:00:33,759
mais les détails
sont assez vagues.

14
00:00:33,783 --> 00:00:36,703
Whoa, c'est juteux.

15
00:00:36,786 --> 00:00:39,122
C'est comme,
Jus de niveau "Red Table Talk".

16
00:00:39,205 --> 00:00:41,207
Attends, est-ce que ce coach est sexy ?
La fille est sexy ?

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,185
Se sont-ils fait surprendre en train d'avoir
du sexe torride sous les douches ?

18
00:00:43,209 --> 00:00:46,212
Nous voulons chaque détail sinistre.

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,381
C'est...

20
00:00:49,924 --> 00:00:50,800
Moi.

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
- Quoi?
- Sérieusement?

22
00:00:52,385 --> 00:00:54,596
Eh bien, c'était moi, mais nous
les choses ont été terminées il y a quelque temps.

23
00:00:54,679 --> 00:00:56,139
Et tu ne peux pas
dire n'importe quoi à personne.

24
00:00:56,222 --> 00:00:57,742
Si ma mère le découvre,
elle va tous nous tuer.

25
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
je ne suis même pas sûr
si j'exagère.

26
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Ouais, d'accord, bien sûr.

27
00:01:00,560 --> 00:01:02,437
- Tout ce dont vous avez besoin.
- Merci.

28
00:01:02,520 --> 00:01:03,706
Whitney, tu pourrais
je veux lire ceci.

29
00:01:03,730 --> 00:01:04,939
Vous savez quoi? Je ne sais pas.

30
00:01:05,023 --> 00:01:06,703
Non, ça dit qu'il a fait ça
avec une autre fille

31
00:01:06,733 --> 00:01:08,067
quand il travaillait à Ithaque.

32
00:01:09,277 --> 00:01:10,779
C'est quoi ce bordel ?

33
00:01:15,033 --> 00:01:16,284
Cela n'a pas d'importance.

34
00:01:16,367 --> 00:01:18,286
C'est fait,
donc ça ne change rien.

35
00:01:18,369 --> 00:01:19,454
Je vais aller prendre une douche.

36
00:01:19,537 --> 00:01:26,628
♪ ♪

37
00:01:38,598 --> 00:01:41,059
♪ ♪

38
00:01:41,142 --> 00:01:43,520
♪ J'ai gardé tes fleurs
à mes pieds ♪

39
00:01:43,603 --> 00:01:46,064
♪ Je ne sais pas pourquoi
Je pensais que je pourrais y aller ♪

40
00:01:46,147 --> 00:01:48,191
Alors tu vas
au bureau Titre IX ?

41
00:01:48,274 --> 00:01:51,236
Ouais, Alicia a dit que je devrais
allez découvrir toutes mes options.

42
00:01:51,319 --> 00:01:52,695
Trouvez la meilleure façon
gérer

43
00:01:52,779 --> 00:01:54,215
un mec dégoûtant
avec une bite de forme bizarre.

44
00:01:54,239 --> 00:01:55,490
Forme bizarre, comment ?

45
00:01:55,573 --> 00:01:57,092
Je veux dire, je l'ai seulement ressenti
contre mon dos,

46
00:01:57,116 --> 00:01:59,786
mais c'était comme une boîte de soupe
mais plus spongieux.

47
00:01:59,869 --> 00:02:02,288
Vous n'aurez peut-être pas besoin
pour mentionner la forme de sa bite.

48
00:02:02,372 --> 00:02:04,249
je pense que c'est mieux
pour tout mettre sur la table.

49
00:02:04,332 --> 00:02:08,378
Mesdames, je vous verrai tous
de l'autre côté.

50
00:02:08,461 --> 00:02:10,630
Bonne chance, Bela.
Oui, toutes les femmes.

51
00:02:10,713 --> 00:02:12,382
Et vous, Miss Thing ?

52
00:02:12,465 --> 00:02:14,092
Comment vas-tu depuis chez Nico ?

53
00:02:17,637 --> 00:02:18,680
Je m'accroche là.

54
00:02:18,763 --> 00:02:20,390
Oh merde.

55
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
N'avez-vous pas parlé
à propos de ça ?

56
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
- Dois-je y aller ?
- Non.

57
00:02:23,351 --> 00:02:24,686
Non, non, non, parlons-en.

58
00:02:24,769 --> 00:02:27,063
Tout à fait, faisons-le.
Je vais commencer.

59
00:02:27,146 --> 00:02:29,458
Je sais que je l'ai en quelque sorte gardé
de ta part, et ce n'était pas cool.

60
00:02:29,482 --> 00:02:31,359
Dans le futur,
Je serai plus honnête.

61
00:02:32,986 --> 00:02:34,404
Dans cet esprit,

62
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
mon infection urinaire n'était pas
d'une chaise de bibliothèque mouillée.

63
00:02:36,948 --> 00:02:39,409
C'était à cause de rapports sexuels répétitifs
avec ton frère.

64
00:02:39,492 --> 00:02:41,244
D'accord, c'est obsédant.

65
00:02:41,327 --> 00:02:44,038
Et oui, c'était un peu nul
comprendre

66
00:02:44,122 --> 00:02:46,916
que tout le monde gardait
ce grand secret derrière mon dos.

67
00:02:47,000 --> 00:02:48,543
- J'aurais dû te le dire.
- Oui.

68
00:02:48,626 --> 00:02:50,628
Oui, tu aurais dû,
parce que je te l'aurais dit

69
00:02:50,712 --> 00:02:52,632
ne pas coucher avec lui,
parce que je te l'aurais dit

70
00:02:52,672 --> 00:02:54,132
il a une petite amie.

71
00:02:54,215 --> 00:02:55,508
Ouais, c'est un bon point.

72
00:02:55,592 --> 00:02:56,926
Leighton,
ton frère a l'air bien,

73
00:02:57,010 --> 00:02:58,344
mais ce garçon
n’a pas été bien élevé.

74
00:02:58,428 --> 00:03:00,346
Pourquoi tu me le dis ?
Je ne suis pas lui.

75
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
Mais au moins
tu dois te connecter

76
00:03:01,848 --> 00:03:03,284
avec un gars qui est
bien hors de votre ligue.

77
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
- Hé!
- Écoute, je ne prends pas parti.

78
00:03:05,351 --> 00:03:06,603
Je dis juste la vérité.

79
00:03:06,686 --> 00:03:10,732
♪ ♪

80
00:03:10,815 --> 00:03:12,984
Son pénis ressemblait à
une boîte de soupe ?

81
00:03:13,067 --> 00:03:14,777
Ouais, je le mentionne seulement
au cas où j'en aurais besoin

82
00:03:14,861 --> 00:03:17,739
pour identifier son pénis, comme,
dans une situation d'identification de la police.

83
00:03:17,822 --> 00:03:19,198
Droite.

84
00:03:19,282 --> 00:03:21,075
Eh bien, je vais le noter.

85
00:03:21,159 --> 00:03:22,952
Et maintenant ?

86
00:03:23,036 --> 00:03:24,454
Dis-tu à Ryan,

87
00:03:24,537 --> 00:03:26,664
ou quand exactement dis-tu
mes parents indiens stricts ?

88
00:03:26,748 --> 00:03:29,208
Je dois les avertir
et éventuellement fuir le pays.

89
00:03:29,292 --> 00:03:30,710
Ou fournissez-vous n'importe quelle sorte

90
00:03:30,793 --> 00:03:32,420
de la protection des témoins sexuels
programme ?

91
00:03:32,503 --> 00:03:34,964
Si c'est une option,
J'aimerais en entendre parler.

92
00:03:35,048 --> 00:03:37,175
Il n'est pas nécessaire d'obtenir
devant vous ici.

93
00:03:37,258 --> 00:03:38,885
C'est notre premier entretien.

94
00:03:38,968 --> 00:03:41,137
La prochaine étape serait
soumettre une déclaration écrite,

95
00:03:41,220 --> 00:03:43,222
et sur cette base,
mes collègues et moi

96
00:03:43,306 --> 00:03:45,350
déciderait
si nous devons intervenir

97
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
pour protéger la communauté dans son ensemble.

98
00:03:47,518 --> 00:03:49,062
Sinon c'est ton choix

99
00:03:49,145 --> 00:03:51,147
si nous avançons
avec une enquête.

100
00:03:51,230 --> 00:03:53,191
A cette époque,
ma recommandation serait

101
00:03:53,274 --> 00:03:55,735
pour que tu fasses tout
tu peux éviter Ryan,

102
00:03:55,818 --> 00:03:58,279
ce qui signifie faire une pause
de "Le Catullan".

103
00:03:58,363 --> 00:03:59,697
Euh, non.

104
00:03:59,781 --> 00:04:01,508
Ricky, tu sais
jusqu'où tu peux prendre du retard

105
00:04:01,532 --> 00:04:03,785
dans un bâtiment de camaraderie
si vous manquez deux ou trois jours ?

106
00:04:03,868 --> 00:04:06,412
En fait, j'allais
suggérer quelques semaines.

107
00:04:06,496 --> 00:04:08,831
Quelques semaines ?

108
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
OK, Ricky, c'est officiel.

109
00:04:10,249 --> 00:04:11,834
Tu ne sais pas
comment fonctionne la comédie.

110
00:04:11,918 --> 00:04:13,795
Et ça me va.

111
00:04:13,878 --> 00:04:15,296
♪ ♪

112
00:04:15,380 --> 00:04:17,131
Et c'est pourquoi
J'étais tout le temps en retard

113
00:04:17,215 --> 00:04:18,716
et se relâcher et juste, genre,

114
00:04:18,800 --> 00:04:20,385
ruiner tous les autres aspects
de ma vie.

115
00:04:20,468 --> 00:04:22,512
Et je ne savais pas grand-chose,
Je me faisais doubler

116
00:04:22,595 --> 00:04:23,763
par cette mère-effer.

117
00:04:23,846 --> 00:04:25,598
- Va-t'en, ma fille.
- Ouais.

118
00:04:25,682 --> 00:04:27,826
Et quand tu le feras, peux-tu
le faire près du mousseur à lait ?

119
00:04:27,850 --> 00:04:29,495
Parce que je t'ai demandé
pour le nettoyer à plusieurs reprises.

120
00:04:29,519 --> 00:04:31,521
Je vais. Je suis désolé.

121
00:04:31,604 --> 00:04:34,148
Je suis juste tellement en colère
quand je parle de Nico.

122
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
Je pourrais juste...

123
00:04:36,317 --> 00:04:38,903
Merde,
Je ne t'ai jamais vu comme ça.

124
00:04:38,987 --> 00:04:40,488
C'est plutôt mignon.

125
00:04:40,571 --> 00:04:42,532
Comme quand Nemo s'énerve
chez son père.

126
00:04:42,615 --> 00:04:44,701
Il vient de me faire
je me sens comme un idiot.

127
00:04:44,784 --> 00:04:46,869
Ouais,
eh bien, pour ce que ça vaut,

128
00:04:46,953 --> 00:04:49,497
Je te vois avec plus
d'un gentil garçon.

129
00:04:49,580 --> 00:04:53,251
Tu sais,
quelqu'un nommé Eugene ou Glenn.

130
00:04:53,334 --> 00:04:55,461
Type de gars
qui aime jouer à des jeux de société,

131
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
porte des New Balance
avec un short cargo.

132
00:04:57,755 --> 00:05:00,216
- Vous décrivez des nerds.
- Oui. Oui je suis.

133
00:05:00,299 --> 00:05:02,802
Je pense que tu devrais sortir avec un nerd.
Je suis heureux que vous ayez compris cela.

134
00:05:02,885 --> 00:05:05,013
Oh, je me prépare
pour l'économie de demain à mi-parcours ?

135
00:05:05,096 --> 00:05:06,532
- Mm-hmm.
- C'est le test pratique ?

136
00:05:06,556 --> 00:05:08,016
Attendez, s'il vous plaît, ne le faites pas. Je...

137
00:05:08,099 --> 00:05:10,018
Oh, merde.

138
00:05:10,101 --> 00:05:12,729
C'est le test.

139
00:05:12,812 --> 00:05:14,564
Vas-tu utiliser ça ?

140
00:05:14,647 --> 00:05:16,858
je suis
mais seulement parce que je dois le faire.

141
00:05:16,941 --> 00:05:18,735
C'est mon seul moyen
pour rester sur la bonne voie.

142
00:05:18,818 --> 00:05:21,279
Sinon, tout mon projet de vie
va être jeté

143
00:05:21,362 --> 00:05:23,239
parce que j'ai
un D sur mon relevé de notes.

144
00:05:23,322 --> 00:05:25,867
Ouais, mais genre,
tu vas te faire prendre.

145
00:05:25,950 --> 00:05:27,452
Tu n'es pas assez lisse
tricher.

146
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
Je le suis très certainement.

147
00:05:29,370 --> 00:05:30,913
Non, des mensonges. Vous n'êtes pas.

148
00:05:30,997 --> 00:05:32,498
Le test est, genre,
dure trois heures.

149
00:05:32,582 --> 00:05:34,876
Même si tu avais une base
compréhension de l'économie,

150
00:05:34,959 --> 00:05:36,169
ce que tu ne fais pas,

151
00:05:36,252 --> 00:05:37,772
c'est dur comme l'enfer
pour mémoriser tout ça.

152
00:05:37,837 --> 00:05:39,797
Eh bien, c'est pourquoi
J'ai un petit plan.

153
00:05:39,881 --> 00:05:41,090
Un petit plan ?

154
00:05:41,174 --> 00:05:42,675
Qu'est-ce que tu vas...
Tu sais quoi ?

155
00:05:42,759 --> 00:05:45,428
Non, ne me le dis pas.
S'il vous plaît, ne trichez pas.

156
00:05:45,511 --> 00:05:46,989
Vous n'êtes pas équipé
pour réussir ça.

157
00:05:47,013 --> 00:05:48,222
Je suis.

158
00:05:48,306 --> 00:05:50,058
Tu transpires
je viens d'en parler.

159
00:05:50,141 --> 00:05:51,434
Ce n'est pas de la sueur.

160
00:05:53,144 --> 00:05:54,437
Je ne sais pas ce que c'est.

161
00:05:54,520 --> 00:05:56,397
D'accord.

162
00:05:56,481 --> 00:06:03,571
♪ ♪

163
00:06:06,032 --> 00:06:07,533
Quoi de neuf ?

164
00:06:07,617 --> 00:06:09,786
Quoi de neuf? Êtes-vous sérieux?

165
00:06:09,869 --> 00:06:12,309
Tu as couché avec mon colocataire
et m'a fait passer pour un idiot.

166
00:06:12,371 --> 00:06:13,664
Voilà ce qui se passe.
D'accord, peux-tu

167
00:06:13,748 --> 00:06:15,333
garder la voix basse ?
Maya est à l'étage.

168
00:06:15,416 --> 00:06:17,335
Oh, mon Dieu, tu es tellement dégoûtant.

169
00:06:17,418 --> 00:06:18,578
D'accord, je comprends. Tu es fou.

170
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
Mais qu'est-ce que tu voulais que je fasse,

171
00:06:19,962 --> 00:06:21,356
t'envoyer un message et dire,
"Hé, Leight, est-ce que c'est cool

172
00:06:21,380 --> 00:06:22,799
si je baise ton colocataire
très vite ?"

173
00:06:22,882 --> 00:06:24,234
Ouais, eh bien, je ne pensais pas
Je devais te le dire

174
00:06:24,258 --> 00:06:25,498
de ne baiser aucun de mes colocataires,

175
00:06:25,551 --> 00:06:26,886
mais maintenant je vais le rendre officiel.

176
00:06:26,969 --> 00:06:29,347
Ne pas avoir de relations sexuelles
avec l'un de mes colocataires.

177
00:06:30,807 --> 00:06:32,350
Au fait, elle est vraiment bouleversée.

178
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Okay, elle n'est pas utilisée
à des gars comme toi.

179
00:06:34,560 --> 00:06:36,371
Tu aurais dû voir le garçon
qui est venu lui rendre visite.

180
00:06:36,395 --> 00:06:37,647
Il ressemblait à une chèvre.

181
00:06:37,730 --> 00:06:39,315
Qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?

182
00:06:39,398 --> 00:06:40,834
Oh, je ne sais pas, n'essaye pas
être un vrai D-bag

183
00:06:40,858 --> 00:06:42,318
et arranger les choses
avec Kimberly.

184
00:06:42,401 --> 00:06:43,653
- D'accord, je le ferai.
- Aujourd'hui.

185
00:06:43,736 --> 00:06:45,154
- Bien.
- En personne.

186
00:06:45,238 --> 00:06:46,489
- Super.
- Bien.

187
00:06:46,572 --> 00:06:48,282
Nico, tu es en bas ?

188
00:06:48,366 --> 00:06:49,926
Ouais, je fais juste affaire
avec quelque chose.

189
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
J'arrive tout de suite.

190
00:06:51,536 --> 00:06:55,164
Tu es l'un des plus grossiers
les hommes avec qui je suis apparenté.

191
00:06:55,248 --> 00:06:56,999
Pire que l'étrange oncle Mark.

192
00:06:57,083 --> 00:06:58,835
Excuse-toi aujourd'hui, Nico.

193
00:07:00,920 --> 00:07:03,172
Nous avons l'opportunité
juste pour me présenter.

194
00:07:03,256 --> 00:07:04,632
Tout ce que
nous nous sommes entraînés,

195
00:07:04,715 --> 00:07:06,151
tout ce que
nous l'avons fait avant ça,

196
00:07:06,175 --> 00:07:07,468
nous pouvons le faire ;
nous pouvons le refaire.

197
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
Nous pouvons nous adapter sur nos pieds.

198
00:07:08,886 --> 00:07:10,155
Nous sommes une bonne équipe
qui sait quoi faire.

199
00:07:10,179 --> 00:07:12,473
- Ouais.
- Et c'est juste...

200
00:07:17,270 --> 00:07:19,772
Hé, je peux parler
à tout le monde une seconde ?

201
00:07:27,196 --> 00:07:30,992
J'assume l'entière responsabilité
pour ce qui s'est passé.

202
00:07:31,075 --> 00:07:34,412
En gros, j'ai fait le plus stupide
chose de toute ma vie.

203
00:07:35,663 --> 00:07:36,956
J'ai foiré.

204
00:07:37,039 --> 00:07:38,749
Nos deux entraîneurs ont été virés.

205
00:07:38,833 --> 00:07:41,210
et maintenant nous sommes dans un tournoi
sans chef,

206
00:07:41,294 --> 00:07:42,587
et ça va probablement nous coûter cher

207
00:07:42,670 --> 00:07:43,981
tout ce que nous avons travaillé
si dur pour.

208
00:07:44,005 --> 00:07:47,175
Et je ne peux pas résoudre ça, mais...

209
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
J'espère que tu pourras me pardonner.

210
00:07:52,263 --> 00:07:53,389
Ce n'est pas ta faute.

211
00:07:53,472 --> 00:07:55,808
Non, c'est vraiment le cas,

212
00:07:55,892 --> 00:07:57,732
à moins que quelqu'un d'autre
je couchais aussi avec lui,

213
00:07:57,768 --> 00:07:59,562
ce qui, je suppose, est possible.

214
00:07:59,645 --> 00:08:02,106
Dalton est clairement
le problème ici.

215
00:08:02,190 --> 00:08:03,983
Il est plus âgé,
et il était votre entraîneur.

216
00:08:04,066 --> 00:08:06,152
C'est juste
putain de méchant et faux.

217
00:08:06,235 --> 00:08:07,612
- Ouais.
- Et soyons réalistes.

218
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
Cet homme était discret et très stupide.

219
00:08:09,739 --> 00:08:10,781
Oui.

220
00:08:10,865 --> 00:08:12,241
Et il avait toujours un endroit pour faire pipi

221
00:08:12,325 --> 00:08:13,927
sur son pantalon
après être allé aux toilettes.

222
00:08:13,951 --> 00:08:17,413
C'est tellement vrai.

223
00:08:17,496 --> 00:08:19,040
Maintenant, pouvons-nous
va t'entraîner, s'il te plaît ?

224
00:08:19,123 --> 00:08:21,167
Tous : Oui.

225
00:08:21,250 --> 00:08:24,420
♪ ♪

226
00:08:24,503 --> 00:08:26,214
♪ J'étais juste à l'intérieur ♪

227
00:08:26,297 --> 00:08:29,008
♪ Et puis j'ai ouvert mon esprit ♪

228
00:08:29,091 --> 00:08:32,345
♪ Pour retrouver un petit morceau de moi
était mort ♪

229
00:08:32,428 --> 00:08:35,723
♪ Et j'avais disparu
ce que je n'ai pas trouvé ♪

230
00:08:35,806 --> 00:08:38,809
♪ Sous ce morceau de moi qui ♪

231
00:08:38,893 --> 00:08:39,769
Putain.

232
00:08:39,852 --> 00:08:42,063
♪ Toi et moi ♪

233
00:08:42,146 --> 00:08:43,439
♪ ♪

234
00:08:43,522 --> 00:08:44,857
Je sais, il mesure environ 5'6".

235
00:08:46,817 --> 00:08:49,111
Alors j'emprunte ce costume,
et c'est comme...

236
00:08:49,195 --> 00:08:50,905
Je suis comme ça.

237
00:08:50,988 --> 00:08:52,823
Et aucun de nous n’a obtenu le poste.

238
00:08:52,907 --> 00:08:54,784
Aucun de vous n'a obtenu le poste ?

239
00:08:54,867 --> 00:08:56,786
Aucun de nous n'a eu le poste,
après tout ça.

240
00:08:56,869 --> 00:08:59,956
Non, ça devient... il est sur le point de fléchir
et je sors du costume.

241
00:09:00,039 --> 00:09:01,457
Il est comme...

242
00:09:01,540 --> 00:09:03,227
Je veux dire, ouais, tu es comme,
Sortant du costume.

243
00:09:03,251 --> 00:09:05,169
Ouais, je ne sais pas quoi faire.

244
00:09:05,253 --> 00:09:06,879
Je ne peux pas laisser Ryan
éloigne-toi de tout ça,

245
00:09:06,963 --> 00:09:09,003
mais je ne pense pas que je veux
au titre IX son cul non plus.

246
00:09:09,048 --> 00:09:10,424
Pourquoi pas? Il mérite

247
00:09:10,508 --> 00:09:12,194
absolument tout
ça vient pour lui.

248
00:09:12,218 --> 00:09:14,512
Ouais, mais et si
Je ne veux pas m'occuper de ça ?

249
00:09:14,595 --> 00:09:16,973
je vais me faire examiner
et démonté aussi.

250
00:09:17,056 --> 00:09:18,307
Ouais, elle a raison.

251
00:09:18,391 --> 00:09:19,534
Il se peut que ce ne soit pas le cas
être une bonne idée.

252
00:09:19,558 --> 00:09:20,810
- Merci.
- Vraiment?

253
00:09:20,893 --> 00:09:22,645
- Sérieusement?
- Hé, je n'aime pas ça.

254
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
Très bien, je dis juste,
Bela a raison.

255
00:09:25,064 --> 00:09:27,817
Parfois, de mauvaises choses arrivent
aux femmes qui signalent des choses.

256
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
Non, ne l'écoute pas.

257
00:09:29,485 --> 00:09:31,946
Okay, ce type a attaqué sournoisement
toi avec sa bite.

258
00:09:32,029 --> 00:09:33,155
Il doit payer.

259
00:09:33,239 --> 00:09:34,519
Je te dis Titre IX
son cul de pute.

260
00:09:34,573 --> 00:09:36,575
Attends,
peut-être comme première étape,

261
00:09:36,659 --> 00:09:38,244
tu pourrais y aller
à un autre homme de la classe supérieure

262
00:09:38,327 --> 00:09:40,329
à "Le Catullan"
et demandez-leur ce qu'ils en pensent.

263
00:09:41,414 --> 00:09:44,333
Littéralement toutes ces options
ça a l'air si stressant.

264
00:09:44,417 --> 00:09:46,137
Eh bien, tu veux
serrer ma balle anti-stress ?

265
00:09:46,210 --> 00:09:48,504
Je l'ai beaucoup serré,
donc c'est assez plat.

266
00:09:50,631 --> 00:09:57,722
♪ ♪

267
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
Hé, il est tard.

268
00:10:03,102 --> 00:10:06,188
Ouais, c'est juste,
il y a tellement de merde qui se passe

269
00:10:06,272 --> 00:10:08,566
avec mes colocataires et, euh,

270
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
Je voulais vraiment te voir.

271
00:10:10,192 --> 00:10:11,736
Comment va Bela ?

272
00:10:11,819 --> 00:10:14,530
Elle a mangé un tas de
vers gommeux avant le petit-déjeuner.

273
00:10:14,613 --> 00:10:16,091
Je ne pourrais pas te le dire
si c'est bon ou mauvais,

274
00:10:16,115 --> 00:10:17,700
mais je pense qu'elle ira bien.

275
00:10:17,783 --> 00:10:18,826
Qu'y a-t-il dans le sac ?

276
00:10:18,909 --> 00:10:20,202
Est-ce un cadeau à maquiller

277
00:10:20,286 --> 00:10:21,763
pour m'avoir gelé
de votre vie sociale ?

278
00:10:21,787 --> 00:10:23,080
- Essentiellement.
- Mm.

279
00:10:23,164 --> 00:10:25,041
Oui, je t'en ai acheté un

280
00:10:25,124 --> 00:10:27,501
gâteaux d'épicerie
tu aimes si bizarrement.

281
00:10:27,585 --> 00:10:29,545
Ouais, ils ont meilleur goût
que les fantaisies.

282
00:10:29,628 --> 00:10:32,048
Ce n'est tout simplement pas vrai,
mais avec le temps, nous pourrons vous réparer.

283
00:10:32,131 --> 00:10:34,383
Je... je leur ai demandé d'écrire,

284
00:10:34,467 --> 00:10:36,385
"Désolé, j'étais une telle garce,"
avec du glaçage,

285
00:10:36,469 --> 00:10:37,803
mais apparemment,
le Stop and Shop

286
00:10:37,887 --> 00:10:39,388
a une politique « sans gros mots ».

287
00:10:39,472 --> 00:10:41,182
Essayez Price Chopper la prochaine fois.

288
00:10:41,265 --> 00:10:43,017
Tout est permis à cet endroit.

289
00:10:43,100 --> 00:10:44,393
Je vais.

290
00:10:46,979 --> 00:10:50,316
Devrions-nous juste, genre,
sortir de la ville demain ?

291
00:10:50,399 --> 00:10:52,276
Aller quelque part
pouvons-nous être nous-mêmes ?

292
00:10:52,360 --> 00:10:55,071
Peut-être même du jour au lendemain ?

293
00:10:55,154 --> 00:10:57,907
Ouais, ça a l'air sympa.

294
00:10:57,990 --> 00:10:59,241
Et ça ?

295
00:10:59,325 --> 00:11:00,761
je vais nous conduire
et choisissons l'endroit.

296
00:11:00,785 --> 00:11:03,037
Et tu paies l'essence, les repas,

297
00:11:03,120 --> 00:11:04,747
et un logement parce que je suis pauvre.

298
00:11:04,830 --> 00:11:06,332
- Fait.
- Parfait.

299
00:11:06,415 --> 00:11:08,918
Ok, maintenant laisse-moi
voir ce gâteau d'épicerie.

300
00:11:09,001 --> 00:11:11,670
Oh, ouais, ça y est.

301
00:11:11,754 --> 00:11:12,922
C'est un Minion ?

302
00:11:13,005 --> 00:11:14,924
Oh non, attends, c'est un bus scolaire.

303
00:11:15,007 --> 00:11:17,009
Non, c'est un Minion.

304
00:11:17,093 --> 00:11:23,641
♪ ♪

305
00:11:23,724 --> 00:11:25,017
Bonne chance pour ton match à l'extérieur.

306
00:11:25,101 --> 00:11:27,311
- Vous avez tout à fait compris.
- Merci.

307
00:11:27,395 --> 00:11:29,021
Hé, bonne chance pour ton semestre.

308
00:11:29,105 --> 00:11:30,773
Merci, j'en aurai besoin.

309
00:11:34,527 --> 00:11:38,072
♪ ♪

310
00:11:38,155 --> 00:11:41,784
♪ Qui a dit ♪

311
00:11:41,867 --> 00:11:45,579
♪ Qui a dit ♪

312
00:11:45,663 --> 00:11:49,834
♪ Qui a dit ♪

313
00:11:49,917 --> 00:11:54,171
♪ Qui a dit ♪

314
00:11:54,255 --> 00:11:58,008
♪ Qui a dit ♪

315
00:11:58,092 --> 00:12:01,595
♪ Qui a dit ♪

316
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
♪ Fais un petit pas
beaucoup plus près ♪

317
00:12:03,764 --> 00:12:06,225
♪ Excusez-moi,
hors de mon chemin, monsieur ♪

318
00:12:06,308 --> 00:12:07,893
♪ Je veux me faire entendre ♪

319
00:12:07,977 --> 00:12:09,937
♪ Rien de tout ça ne bouge,
sommes-nous entendus ♪

320
00:12:10,020 --> 00:12:11,772
♪ Sharp et lisse
sont préférés ♪

321
00:12:11,856 --> 00:12:13,983
♪ Dis si je peux tout prendre ♪

322
00:12:14,066 --> 00:12:15,317
♪ Oui, nous sommes ensemble ♪

323
00:12:15,401 --> 00:12:17,319
Puis-je utiliser
les toilettes, s'il te plaît ?

324
00:12:17,403 --> 00:12:18,737
Le test vient de commencer.

325
00:12:18,821 --> 00:12:20,322
J'ai une infection urinaire,

326
00:12:20,406 --> 00:12:22,575
et c'est vraiment
s'embrase en ce moment.

327
00:12:22,658 --> 00:12:24,535
Un symptôme
est une miction fréquente,

328
00:12:24,618 --> 00:12:26,579
- et c'est très douloureux.
- D'accord.

329
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
Écoute, dans le futur,
vous pouvez simplement dire problème médical.

330
00:12:29,165 --> 00:12:33,836
♪ ♪

331
00:12:33,919 --> 00:12:35,754
♪ Fais un petit pas
beaucoup plus près ♪

332
00:12:35,838 --> 00:12:37,840
♪ Excusez-moi,
hors de mon chemin, monsieur ♪

333
00:12:37,923 --> 00:12:39,717
♪ Je veux me faire entendre ♪

334
00:12:39,800 --> 00:12:41,719
♪ Rien de tout ça ne bouge,
sommes-nous entendus ♪

335
00:12:41,802 --> 00:12:43,721
♪ Sharp et lisse
sont préférés ♪

336
00:12:43,804 --> 00:12:45,764
♪ Dis si je peux tout prendre ♪

337
00:12:45,848 --> 00:12:47,850
♪ Alors restez ensemble
comme moi ♪

338
00:12:47,933 --> 00:12:49,602
♪ Tant d'espace dans le futur ♪

339
00:12:49,685 --> 00:12:53,772
♪ Qui a dit que nous pouvions
réunissons-nous maintenant ♪

340
00:12:53,856 --> 00:12:57,776
♪ Qui a dit que nous
je ne peux jamais le regarder ♪

341
00:12:57,860 --> 00:13:00,070
♪ Qui dit futur ♪

342
00:13:00,154 --> 00:13:02,198
Merci beaucoup à vous deux
pour m'avoir rencontré.

343
00:13:02,281 --> 00:13:04,050
Ouais, quoi que ce soit,
pouvons-nous faire vite ?

344
00:13:04,074 --> 00:13:06,494
J'ai des billets pour un Kurosawa
marathon à la société cinématographique.

345
00:13:06,577 --> 00:13:08,454
Bien sûr, alors...

346
00:13:10,372 --> 00:13:12,791
Ryan m'a en quelque sorte agressé.

347
00:13:12,875 --> 00:13:14,627
Oh mon Dieu, tu es sérieux ?

348
00:13:14,710 --> 00:13:18,714
Ouais, il y a quelques semaines,
il m'a eu seul,

349
00:13:18,797 --> 00:13:20,841
mets un porno,
et je l'ai regardé devant moi,

350
00:13:20,925 --> 00:13:23,052
ce qui était bizarre,
et je l'ai ignoré.

351
00:13:23,135 --> 00:13:28,349
Mais ensuite, euh, le jour
des conclusions finales, il...

352
00:13:28,432 --> 00:13:30,226
- a fait quelque chose de pire.
- D'accord.

353
00:13:30,309 --> 00:13:32,204
Attends, devrions-nous entendre
c'est comme si tu étais seul en ce moment ?

354
00:13:32,228 --> 00:13:34,271
Devrait... devrait-il y avoir quelqu'un ici
avec nous ou...

355
00:13:34,355 --> 00:13:35,439
Qu'a-t-il fait ?

356
00:13:36,232 --> 00:13:38,400
Il a poussé sa bite dure
contre mon dos.

357
00:13:38,484 --> 00:13:39,818
Waouh. Ok, sa bite dure ?

358
00:13:39,902 --> 00:13:41,570
- C'est quoi ce bordel ?
- Éric, calme-toi.

359
00:13:41,654 --> 00:13:43,006
Non, je veux dire,
c'est une allégation sérieuse.

360
00:13:43,030 --> 00:13:44,424
Je suis d'accord,
et c'est pourquoi tu devrais

361
00:13:44,448 --> 00:13:45,888
détends-toi
et laisse Bela parler.

362
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Je suis vraiment désolé que cela soit arrivé.

363
00:13:48,661 --> 00:13:49,870
Êtes-vous d'accord?

364
00:13:49,954 --> 00:13:51,348
Ouais, j'ai parlé
au bureau Titre IX,

365
00:13:51,372 --> 00:13:52,915
mais je ne suis pas sûr
si je veux faire ça.

366
00:13:52,998 --> 00:13:54,351
Titre IX ?
Vous y allez déjà ?

367
00:13:54,375 --> 00:13:55,793
- Éric, s'il te plaît.
- Non, je ne veux pas

368
00:13:55,876 --> 00:13:57,516
pour être impliqué dans cela,
et franchement,

369
00:13:57,545 --> 00:13:59,064
Je ne suis même pas sûr qu'il y ait
un « ceci » dans lequel s'impliquer.

370
00:13:59,088 --> 00:14:00,506
On dirait
un malentendu.

371
00:14:00,589 --> 00:14:02,234
Peut-être que Bela devrait
parles-en simplement à Ryan.

372
00:14:02,258 --> 00:14:05,052
Il l'a fait à Carla aussi.
Il lui a montré sa bite.

373
00:14:05,135 --> 00:14:07,096
- Quoi?
- C'est pour ça qu'elle a arrêté.

374
00:14:08,013 --> 00:14:09,431
Écoute, j'ai connu Ryan
depuis des années.

375
00:14:09,515 --> 00:14:11,183
Il est... il ne l'est pas
le genre de personne

376
00:14:11,267 --> 00:14:12,786
qui se bouscule
sa bite dure contre les gens.

377
00:14:12,810 --> 00:14:14,603
Je suis désolé, je... je viens de...

378
00:14:14,687 --> 00:14:16,272
Je ne le crois pas.

379
00:14:16,355 --> 00:14:17,832
Tu sais que nous sommes censés le faire,
genre, croyez les femmes, n'est-ce pas ?

380
00:14:17,856 --> 00:14:19,608
Ouais, et j'ai l'habitude
croyez-les.

381
00:14:19,692 --> 00:14:21,336
Je crois constamment
les femmes, mais c'est différent.

382
00:14:21,360 --> 00:14:23,737
Et tu sais, la prochaine fois,
peut-être nous écrire un e-mail.

383
00:14:23,821 --> 00:14:25,340
Donnez-nous un petit avertissement
avant de venir ici

384
00:14:25,364 --> 00:14:26,699
et lâchez une bombe géante sur nous.

385
00:14:26,782 --> 00:14:28,033
Jésus.

386
00:14:32,246 --> 00:14:34,665
Hé, tu as fait la bonne chose.

387
00:14:35,541 --> 00:14:36,625
D'accord.

388
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
Merci.

389
00:14:39,503 --> 00:14:40,796
♪ ♪

390
00:14:40,879 --> 00:14:42,047
D'accord, tu dois me donner

391
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
un indice
à propos de l'endroit où nous allons.

392
00:14:43,507 --> 00:14:44,818
je suis très stressé
quand je ne sais pas

393
00:14:44,842 --> 00:14:46,135
pour quelle occasion s'habiller.

394
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
Vraiment? Parce que j'ai l'impression
cette tenue

395
00:14:48,262 --> 00:14:50,180
pourrait fonctionner pour beaucoup
de choses différentes.

396
00:14:50,264 --> 00:14:53,559
Bien sûr, mais pas si nous sommes
je vais dans un Four Seasons.

397
00:14:55,102 --> 00:14:56,979
Alicia, si nous partons
à un Quatre Saisons,

398
00:14:57,062 --> 00:14:58,480
J'ai besoin de changer.

399
00:14:58,564 --> 00:15:01,900
Je le promets, nous ne le sommes pas
aller dans un Four Seasons.

400
00:15:03,402 --> 00:15:05,070
Je nous ai acheté un mignon
chambres d'hôtes

401
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
géré par un apiculteur local.

402
00:15:06,572 --> 00:15:07,948
C'est vraiment pittoresque,

403
00:15:08,032 --> 00:15:09,551
et ils ont une option
dormir dans une grange.

404
00:15:09,575 --> 00:15:12,036
Oh, mon Dieu,
ça a l'air tellement cool.

405
00:15:12,119 --> 00:15:14,121
Qu'est-ce que
leur politique d'annulation ?

406
00:15:14,204 --> 00:15:15,748
Est-ce que tu lèves les yeux
déjà des hôtels ?

407
00:15:15,831 --> 00:15:17,041
Je suis.

408
00:15:17,124 --> 00:15:21,420
♪ Finis-en, finissons-en ♪

409
00:15:21,503 --> 00:15:23,088
♪ ♪

410
00:15:23,172 --> 00:15:25,924
♪ Finis-en, finissons-en ♪

411
00:15:26,008 --> 00:15:27,509
D'accord, c'est plutôt ça.

412
00:15:27,593 --> 00:15:28,969
Je veux dire, ce n'est pas un BandB,

413
00:15:29,053 --> 00:15:31,263
mais euh, il y a une télé
pour qu'on puisse regarder Bravo.

414
00:15:31,347 --> 00:15:33,390
Je vois un lit.

415
00:15:33,474 --> 00:15:36,268
C'est tout ce qui m'importe.

416
00:15:36,352 --> 00:15:39,188
♪ ♪

417
00:15:39,271 --> 00:15:41,315
Et tous ces
Points chauds ruraux du Vermont

418
00:15:41,398 --> 00:15:42,608
tu voulais me montrer ?

419
00:15:42,691 --> 00:15:44,211
je suis soudainement
moins intéressés par eux.

420
00:15:45,361 --> 00:15:52,451
♪ ♪

421
00:15:54,870 --> 00:15:56,246
Mettez-vous sur le dos.

422
00:15:56,330 --> 00:15:59,249
♪ Quand je me retrouve ♪

423
00:15:59,333 --> 00:16:02,711
♪ En difficulté ♪

424
00:16:02,795 --> 00:16:08,217
♪ Je prie Dieu pour que tu existes ♪

425
00:16:09,677 --> 00:16:13,180
♪ Quand j'essaye de faire ♪

426
00:16:13,263 --> 00:16:16,141
- Oh, j'adore ton corps.
- Bien.

427
00:16:16,225 --> 00:16:17,976
Continuez à faire ça.

428
00:16:21,355 --> 00:16:22,791
As-tu déjà été sérieusement
commander un service de chambre ?

429
00:16:22,815 --> 00:16:25,192
Non, je leur ai demandé
pour envoyer des serviettes supplémentaires.

430
00:16:25,275 --> 00:16:27,444
Et laissez-les dehors !

431
00:16:29,905 --> 00:16:32,366
Oh, putain.

432
00:16:32,449 --> 00:16:34,827
♪ ♪

433
00:16:37,955 --> 00:16:40,499
♪ ♪

434
00:16:43,419 --> 00:16:46,255
♪ ♪

435
00:16:46,338 --> 00:16:47,338
Maddie, je suis ouvert.

436
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
♪ ♪

437
00:16:50,426 --> 00:16:52,136
♪ ♪

438
00:16:53,595 --> 00:16:55,013
♪ ♪

439
00:16:57,307 --> 00:17:03,397
♪ ♪

440
00:17:03,480 --> 00:17:05,899
- Hé, tout va bien.
- Je sais.

441
00:17:05,983 --> 00:17:08,318
Je voulais juste vraiment
pour gagner celui-là.

442
00:17:08,402 --> 00:17:09,862
Ecoute, c'est la meilleure saison

443
00:17:09,945 --> 00:17:11,447
l'équipe a eu
dans environ dix ans,

444
00:17:11,530 --> 00:17:13,115
et c'est principalement grâce à vous.

445
00:17:13,198 --> 00:17:14,408
Et moi.

446
00:17:14,491 --> 00:17:15,909
Mais surtout toi.

447
00:17:15,993 --> 00:17:17,661
L'année prochaine, nous irons jusqu'au bout.

448
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
D'accord.

449
00:17:20,873 --> 00:17:23,208
♪ Ce que tu veux ♪

450
00:17:23,292 --> 00:17:25,419
♪ Tu sais que je l'ai eu ♪

451
00:17:25,502 --> 00:17:27,171
♪ Ce dont tu as besoin ♪

452
00:17:27,254 --> 00:17:29,590
♪ Je vais le fournir ♪

453
00:17:29,673 --> 00:17:31,425
♪ Appelle-moi ♪

454
00:17:31,508 --> 00:17:33,469
♪ Quand tu cherches un ♪

455
00:17:33,552 --> 00:17:36,638
♪ Un amour de sang-froid ♪

456
00:17:36,722 --> 00:17:38,140
♪ Froid ♪

457
00:17:38,223 --> 00:17:39,516
♪ Ce que tu veux ♪

458
00:17:39,600 --> 00:17:46,690
♪ ♪

459
00:17:50,068 --> 00:17:51,361
Attends, quoi ?

460
00:17:51,445 --> 00:17:53,363
♪ ♪

461
00:17:53,447 --> 00:17:55,491
♪ Un amour de sang-froid ♪

462
00:17:55,574 --> 00:17:57,409
♪ Un amour de sang-froid ♪

463
00:17:57,493 --> 00:18:00,287
♪ Un amour de sang-froid ♪

464
00:18:00,370 --> 00:18:01,497
C'est quoi ce bordel ?

465
00:18:01,580 --> 00:18:03,749
♪ Un amour de sang-froid ♪

466
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
Bonjour.

467
00:18:10,255 --> 00:18:12,841
J'ai l'impression que cette robe
pourrait être mon nouveau look de tous les jours.

468
00:18:12,925 --> 00:18:16,428
J'ai l'impression d'être un baron de la drogue.

469
00:18:16,512 --> 00:18:19,681
OK, où devrions-nous aller en premier ?

470
00:18:19,765 --> 00:18:22,643
Hmm? Yelp suggère
beaucoup de bars de banlieue tristes

471
00:18:22,726 --> 00:18:25,896
et une brasserie qui lance des haches.

472
00:18:25,979 --> 00:18:28,357
Combinaison intelligente.

473
00:18:29,274 --> 00:18:32,945
Whoa, Alicia, tu as posté ça ?
Mon sac à main est en arrière-plan.

474
00:18:33,028 --> 00:18:35,864
Euh, oui, en soft focus.

475
00:18:35,948 --> 00:18:38,534
Le point focal c'est évidemment moi
Elle est superbe dans cette robe.

476
00:18:38,617 --> 00:18:40,577
Hé, peux-tu... peux-tu s'il te plaît
l'enlever ?

477
00:18:43,121 --> 00:18:44,540
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.

478
00:18:44,623 --> 00:18:45,791
C'est... c'est mon Saint Laurent.

479
00:18:45,874 --> 00:18:47,292
Les gens vont le reconnaître

480
00:18:47,376 --> 00:18:48,770
et... et sache que nous sommes
dans une chambre d'hôtel ensemble.

481
00:18:48,794 --> 00:18:51,046
Leighton,
tu es ridicule.

482
00:18:51,129 --> 00:18:52,548
Vous pouvez à peine le voir.

483
00:18:52,631 --> 00:18:54,431
Personne ne zoomera
et sache que c'est ton sac.

484
00:18:54,508 --> 00:18:56,277
Oh, parce que tu traînes
avec tant de monde

485
00:18:56,301 --> 00:18:57,511
qui a des sacs comme ça ?

486
00:18:59,137 --> 00:19:00,556
D'accord, Bela a juste aimé ça.

487
00:19:00,639 --> 00:19:02,808
Je suis sérieux, enlève-le.

488
00:19:03,976 --> 00:19:05,018
Bien.

489
00:19:05,978 --> 00:19:07,229
Je vais le supprimer.

490
00:19:07,312 --> 00:19:08,689
Merci.

491
00:19:08,772 --> 00:19:15,404
♪ Les images ont disparu de mon mur ♪

492
00:19:15,487 --> 00:19:17,447
Frère, je le jure devant Dieu,

493
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
Stan Lee a une apparition
dans "Capitaine Marvel".

494
00:19:19,658 --> 00:19:22,160
Comment va-t-il
être dans un film en 2019

495
00:19:22,244 --> 00:19:23,704
quand il est décédé en 2018 ?

496
00:19:23,787 --> 00:19:25,747
D'accord, évidemment,
tu ne comprends pas

497
00:19:25,831 --> 00:19:28,250
comment les films sont faits.
Euh, Canaan ?

498
00:19:29,626 --> 00:19:32,170
Oh, excusez-moi, mademoiselle.
Êtes-vous perdu?

499
00:19:32,254 --> 00:19:33,672
Vous n'habitez pas à la KJ House.

500
00:19:33,755 --> 00:19:37,509
Ceci est un dortoir pour les gens
qui répond aux SMS.

501
00:19:37,593 --> 00:19:39,261
Hé, euh,

502
00:19:39,344 --> 00:19:40,971
désolé, j'ai été
en esquivant vos textes.

503
00:19:41,054 --> 00:19:43,557
je traversais
quelques trucs personnels,

504
00:19:43,640 --> 00:19:45,809
mais je pense que c'est fini.

505
00:19:45,893 --> 00:19:47,978
D'accord.

506
00:19:48,061 --> 00:19:49,271
Êtes-vous en colère contre moi?

507
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
Suis-je en colère contre toi ?

508
00:19:50,856 --> 00:19:54,026
Non, tu viens de me donner
un super vague,

509
00:19:54,109 --> 00:19:57,154
explication énigmatique
pourquoi tu m'as fantôme.

510
00:19:58,363 --> 00:19:59,907
Donc je dirais que tout va bien maintenant.

511
00:19:59,990 --> 00:20:02,951
Ouais, Whitney, tu ne peux pas
reviens juste en rampant

512
00:20:03,035 --> 00:20:04,915
pensant qu'il a été
assis là à t'attendre.

513
00:20:04,995 --> 00:20:06,997
Canaan a le choix.
C'est exact.

514
00:20:07,080 --> 00:20:09,374
Beaucoup d'options
sont vraiment moches,

515
00:20:09,458 --> 00:20:10,751
mais ce sont des options.

516
00:20:10,834 --> 00:20:14,004
Okay, eh bien, je suis désolé,

517
00:20:14,087 --> 00:20:16,882
et j'aurais pu envoyer un texto.
C'est bon.

518
00:20:17,758 --> 00:20:19,343
D'ailleurs,
J'ai entendu parler de votre jeu.

519
00:20:19,426 --> 00:20:21,929
Désolé d'avoir perdu, mais honnêtement,

520
00:20:22,012 --> 00:20:23,430
Je suis plutôt content que le football soit terminé.

521
00:20:23,513 --> 00:20:25,432
Maintenant tu as plus de temps
pour sortir avec moi.

522
00:20:25,515 --> 00:20:27,976
Mm, tu m'as cherché ?

523
00:20:28,060 --> 00:20:30,228
Non, je... je l'ai lu sur ESPN.

524
00:20:30,312 --> 00:20:32,105
J'ai dû faire défiler vers le bas
vraiment loin, cependant.

525
00:20:32,189 --> 00:20:34,524
Ils ne mettent pas
le sport féminin au sommet.

526
00:20:34,608 --> 00:20:36,318
Non, ils ne le font pas.

527
00:20:36,401 --> 00:20:37,527
Allez.

528
00:20:37,611 --> 00:20:41,698
♪ ♪

529
00:20:41,782 --> 00:20:44,159
Alors qu'est-ce que cette ville
avez-vous un problème pour le dîner ?

530
00:20:44,242 --> 00:20:47,329
je pense aux filets de poulet
d'une chaîne de restaurants ?

531
00:20:47,412 --> 00:20:49,289
Je pense que nous devons mettre fin à cela.

532
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
Quoi?

533
00:20:53,043 --> 00:20:55,462
Je ne peux pas continuer à sortir avec quelqu'un
ce fermé.

534
00:20:55,545 --> 00:20:57,631
Je ne peux pas continuer à me faufiler.

535
00:20:57,714 --> 00:21:00,050
J'ai l'impression que tu m'amènes
je retourne dans le placard avec toi.

536
00:21:00,133 --> 00:21:01,426
J'ai déjà vécu ça.

537
00:21:01,510 --> 00:21:03,136
Je ne peux pas revenir en arrière.

538
00:21:04,262 --> 00:21:05,681
D'accord, mais et moi ?

539
00:21:05,764 --> 00:21:07,015
Je suis juste... je ne suis pas prêt.

540
00:21:07,099 --> 00:21:09,184
Exactement, et vous pourriez
ne me sens jamais prêt.

541
00:21:09,267 --> 00:21:10,936
Alors, où est-ce que ça me mène ?

542
00:21:11,520 --> 00:21:13,021
Croyez-moi, je comprends.

543
00:21:13,105 --> 00:21:15,148
C'était vraiment dur de sortir
à mes deux grand-mères

544
00:21:15,232 --> 00:21:17,943
le dimanche de Pâques, mais je l'ai fait.

545
00:21:18,026 --> 00:21:20,028
Et ça m'a fait sentir
tellement mieux.

546
00:21:20,112 --> 00:21:21,923
Non, je n'aime tout simplement pas
l'idée de sortir.

547
00:21:21,947 --> 00:21:23,716
je n'en ressens pas le besoin
annoncer au monde

548
00:21:23,740 --> 00:21:25,367
quel type de personnes
avec qui je dors

549
00:21:25,450 --> 00:21:26,910
et laissez ce détail me définir.

550
00:21:26,994 --> 00:21:29,037
Mais ce n'est pas le cas
je dois vous définir.

551
00:21:29,121 --> 00:21:30,539
C’est tout à fait le cas.

552
00:21:30,622 --> 00:21:32,249
Si vous recherchez une personne gay sur Google,

553
00:21:32,332 --> 00:21:33,709
le premier mot
qui se remplit automatiquement

554
00:21:33,792 --> 00:21:35,085
après leur nom est « gay ».

555
00:21:35,168 --> 00:21:36,768
Cela devient leur nouveau
caractéristique principale,

556
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
et je n'ai pas besoin de ça ;
J'aime qui je suis.

557
00:21:38,922 --> 00:21:41,466
je ne veux pas sortir
et devenir tout politique

558
00:21:41,550 --> 00:21:43,760
et que cela affecte
comment j'agis et parle

559
00:21:43,844 --> 00:21:46,888
et m'habiller et ce que je fais.

560
00:21:46,972 --> 00:21:48,890
Euh...

561
00:21:48,974 --> 00:21:52,144
tu me décris.

562
00:21:52,227 --> 00:21:56,440
La chose que tu as si désespérément
je ne veux pas l'être, c'est moi.

563
00:21:59,776 --> 00:22:03,572
Écoute, je tiens vraiment à toi.

564
00:22:03,655 --> 00:22:05,741
J'aime...

565
00:22:08,994 --> 00:22:10,412
Mais si tu ne peux pas sortir avec moi,

566
00:22:10,495 --> 00:22:12,330
Je ne peux pas être avec toi.

567
00:22:17,961 --> 00:22:19,963
Alors je suppose que nous avons terminé.

568
00:22:20,714 --> 00:22:27,721
♪ ♪

569
00:22:30,932 --> 00:22:32,517
Alors maintenant Éric
me déteste officiellement.

570
00:22:32,601 --> 00:22:33,894
Je n'aurais rien dû dire.

571
00:22:33,977 --> 00:22:35,145
Je pense que c'est bien que tu l'aies fait.

572
00:22:35,228 --> 00:22:37,189
Rester silencieux ne mène qu'à
à regretter.

573
00:22:37,272 --> 00:22:38,940
Et tu ne pourrais pas
sois encore là,

574
00:22:39,024 --> 00:22:40,304
mais fais-moi savoir
quand tu es prêt

575
00:22:40,358 --> 00:22:41,627
se venger
sur ce monstre malade.

576
00:22:41,651 --> 00:22:43,445
Je vous aiderai et vous encouragerai toute la journée.

577
00:22:46,281 --> 00:22:48,116
Salut, Bela.

578
00:22:48,200 --> 00:22:49,785
Salut.

579
00:22:49,868 --> 00:22:51,953
Les gars, c'est Eric,
le rédacteur en chef de "The Catullan".

580
00:22:52,037 --> 00:22:53,497
Oh, non, euh. Pas aujourd'hui, malade.

581
00:22:53,580 --> 00:22:54,980
Tu prends ta bite de viol
sortir d'ici

582
00:22:55,040 --> 00:22:56,600
avant de le couper.
Ouais, devine quoi.

583
00:22:56,625 --> 00:22:58,061
C'est à ton tour d'obtenir
agressé, merde d'oiseau.

584
00:22:58,085 --> 00:22:59,765
Non les gars, c'est Eric,
l'autre éditeur.

585
00:22:59,795 --> 00:23:02,172
Ryan est le plus beau.
Hé, c'est quoi ce bordel ?

586
00:23:02,255 --> 00:23:04,299
- Désolé, la journée a été longue.
- Ouais, peu importe.

587
00:23:04,382 --> 00:23:07,928
Pouvons-nous juste parler une seconde,
comme, seul ?

588
00:23:10,388 --> 00:23:11,765
Bien sûr.

589
00:23:15,644 --> 00:23:17,312
Puis-je avoir un verre d'eau
ou quelque chose ?

590
00:23:17,395 --> 00:23:19,064
- Non.
- Ah.

591
00:23:20,398 --> 00:23:22,526
J'ai écrit ça
donc je ne me tromperais pas.

592
00:23:25,278 --> 00:23:28,323
Ma première réaction
plus tôt dans la journée, c'était nul.

593
00:23:28,406 --> 00:23:31,076
En tant qu'éditeur et en tant que
un moment parfois très gênant

594
00:23:31,159 --> 00:23:33,829
et personne irréfléchie,
Je suis désolé.

595
00:23:33,912 --> 00:23:35,497
Je me suis mal comporté.

596
00:23:35,580 --> 00:23:38,542
Je te crois et je le ferai
faire quelque chose à ce sujet.

597
00:23:40,210 --> 00:23:41,586
Ouah.

598
00:23:41,670 --> 00:23:43,463
Merci, Éric.

599
00:23:43,547 --> 00:23:46,091
Ouais, d'accord, eh bien,
Je vais sortir d'ici.

600
00:23:46,174 --> 00:23:48,510
Ça sent le magasin de bougies
dans un centre commercial.

601
00:23:50,846 --> 00:23:57,936
♪ ♪

602
00:24:04,067 --> 00:24:05,152
Leighton.

603
00:24:07,445 --> 00:24:09,030
Hé quoi de neuf?

604
00:24:09,114 --> 00:24:10,824
Rien, juste...

605
00:24:10,907 --> 00:24:14,995
faire une marche rapide pour
aucune raison particulière.

606
00:24:15,078 --> 00:24:17,414
Pareil, pareil.

607
00:24:17,497 --> 00:24:19,666
Pourquoi tu
tu as des bagages avec toi ?

608
00:24:19,749 --> 00:24:21,835
Oh, j'avais, euh,

609
00:24:21,918 --> 00:24:24,880
prévu un voyage
mais j'ai ensuite décidé de ne pas y aller.

610
00:24:24,963 --> 00:24:26,339
Mm. Êtes-vous d'accord?

611
00:24:26,423 --> 00:24:28,842
Ouais. Êtes-vous d'accord?

612
00:24:28,925 --> 00:24:31,136
Ouais, ouais.

613
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
Hé... hé,
est-ce que Nico t'a parlé aujourd'hui ?

614
00:24:36,933 --> 00:24:39,144
Non, non, il ne l'a pas fait.

615
00:24:39,227 --> 00:24:40,270
Sérieusement?

616
00:24:40,353 --> 00:24:41,688
Vous n'avez pas entendu
de lui du tout ?

617
00:24:44,316 --> 00:24:45,734
D'accord.

618
00:24:45,817 --> 00:24:47,319
Vous rentrez chez vous ?

619
00:24:47,402 --> 00:24:50,071
Non, je vais
ailleurs d'abord.

620
00:24:52,324 --> 00:24:53,450
D'accord.

621
00:24:57,412 --> 00:24:58,663
Hé, comment ça va ?

622
00:24:58,747 --> 00:25:01,458
Nico te trompait.
Beaucoup.

623
00:25:05,045 --> 00:25:07,547
♪ Prends une bonne et dure ♪

624
00:25:07,631 --> 00:25:11,509
♪ Regarde-moi ♪

625
00:25:11,593 --> 00:25:14,804
♪ Est-ce que je fais obstacle ♪

626
00:25:14,888 --> 00:25:18,975
♪ De ton opportunité ♪

627
00:25:19,059 --> 00:25:21,645
♪ Nous n'y avions jamais pensé ♪

628
00:25:21,728 --> 00:25:25,857
♪ Pour y aller doucement ♪

629
00:25:25,941 --> 00:25:29,819
♪ Comme une balle dans la nuit ♪

630
00:25:29,903 --> 00:25:33,615
♪ Silencieux maintenu fermé ♪

631
00:25:33,698 --> 00:25:36,993
♪ Je veux te tirer
hors de cette ville ♪

632
00:25:37,077 --> 00:25:39,162
♪ Je respire à peine maintenant ♪

633
00:25:39,246 --> 00:25:42,624
♪ Trop de choses à encaisser ♪

634
00:25:42,707 --> 00:25:45,877
♪ C'est trop à encaisser ♪

635
00:25:48,129 --> 00:25:51,299
♪ Je ne te tirerai jamais
hors de cette ville ♪

636
00:25:51,383 --> 00:25:53,468
♪ Je respire à peine maintenant ♪

637
00:25:53,551 --> 00:25:56,972
♪ Trop de choses à encaisser ♪

638
00:25:57,055 --> 00:26:00,684
♪ C'est trop à encaisser ♪

639
00:26:00,767 --> 00:26:04,938
♪ Suis-je fou d'essayer ♪

640
00:26:05,021 --> 00:26:08,858
♪ Pour tout faire
réunissons-nous ♪

641
00:26:08,942 --> 00:26:12,487
♪ Faites tout
réunissons-nous ♪

642
00:26:12,570 --> 00:26:15,282
♪ Ce soir ♪

643
00:26:15,365 --> 00:26:17,826
♪ Je ne vais pas mentir ♪

644
00:26:19,536 --> 00:26:23,123
♪ J'ai cherché
pour quelque chose de mieux ♪

645
00:26:24,207 --> 00:26:25,292
Va te coucher.


